Both sides now – Joni Mitchell

Tenía dudas sobre qué versión de esta canción quería mostrar. Si aquella que popularizó Judy Collins por vez primera en 1967, o la de su autora, Joni Mitchel. Y la verdad, para qué elegir si se puede disfrutar de ambas.

Both sides now

Arcos y flujos de cabello de ángel,
y castillos de helado en el aire,
y cañones de plumas por todas partes.
Yo veía las nubes de esa manera.

Pero ahora sólo tapan el sol.
Hacen llover y nievan sobre todo el mundo.
Hay tantas cosas que hubiera hecho,
pero las nubes se pusieron en mi camino

He visto a las nubes desde ambos lados,
desde arriba y desde abajo, y de alguna manera, todavía,
recuerdo mis ilusiones como nubes.
No sé en absoluto qué son las nubes.

Lunas y meses de junio, y norias.
La forma en que te sientes bailando confundido,
como si todos los cuentos de hadas se hicieran reales.
Yo veía el amor de esa manera.

Pero ahora es simplemente otro espectáculo.
Les dejas riendo cuando te vas,
y si te preocupa, no dejes que lo sepan.
No regales tu ser.

He visto al amor desde ambos lados,
desde el ganar y el perder, y de alguna manera, todavía,
son las ilusiones del amor lo que recuerdo.
No conozco en absoluto qué es el amor.

Las lágrimas y los temores, y sentirse orgulloso
de decir “Te amo”, alto y claro.
Los sueños y los planes, y las multitudes de circo.
Yo veía la vida de esa manera.

Pero ahora los viejos amigos actúan de manera extraña,
mueven la cabeza, dicen que yo he cambiado.
Bueno, algo se pierde y algo se gana,
al vivir cada día.

He visto la vida desde ambos lados,
desde el dar y el recibir, y de alguna manera, todavía,
son las ilusiones de la vida lo que recuerdo.
Realmente no conozco la vida en absoluto.

[youtuber youtube=’http://www.youtube.com/watch?v=z8jGFu7ys64′%5D

[youtuber youtube=’http://www.youtube.com/watch?v=f_KLRy95O8A’%5D